有來聽～urWriting

聯合報（聯合新聞網）【記者喻文玟╱台北報導】

http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=12&f_SUB_ID=31&f_ART_ID=39805

大學指考英文作文談「誤解」，政大英語系教授、英文科閱卷召集人殷允美說，考生都寫自身經驗，沒有離題，得高分的關鍵是第二段被誤解的影響和啟示，申論得愈清楚，愈能得高分；翻譯題掌握關鍵字詞就能得分，但environment（環境）這個常見字，不少考生拼錯。

閱卷老師說，「被誤解是小偷」是最多考生發揮題材，親子、同儕間的誤會也很好發揮。有名考生字數太少，原本0.5分（滿分20分），交叉閱卷後抱鴨蛋。

殷允美說，試閱卷中一名考生得19分，他寫幼時被同學誤解偷了玩具，兩人大打出手，最後同學在爸爸車上發現遺失的玩具，跟他和好，也改了脾氣，他自己得到的啟示是要冷靜處理事情。閱卷老師認為，他的寫作結構嚴謹，描述生動豐富。

殷允美表示，英文作文評分有5項標準，內容、組織各占5分，文法句構、字彙拼字各占4分，體例占2分，字數少於100字或沒有分段各扣1分；試卷由2名教授交互閱卷，作文差距6分以上再給第三位教授主閱，以最後主閱教授評分為主。

讓閱卷老師印象深刻的試卷，一名女考生寫到百貨公司上女廁，打扮太中性，被一位老太太誤解成男生闖入女廁，老太太氣急敗壞把她打了一頓，她得到啟示，以後出門要「注意打扮」、「不要一個人去洗手間」。

殷允美也舉例「對照組」，有兩名考生都寫自己個性內向、文靜，被誤解成「不合群」，其中一名考生得18分，另一名考生寫作斷斷續續，字數太少，文法句構很弱，只得6分。

英文翻譯題是無煙餐廳用餐環境，考生掌握provide、non-smoking、environment、allow、oppose、in-deed、non-smokers等幾個常用字彙都能得分。閱卷老師說，雖然這幾個單字都很常見，但不少考生易拼錯長音節單字，如environ-ment、restaurants會漏字母。

殷允美認為，今年翻譯題鑑別度很高，可以看出學生的英文程度；翻譯題若分數差距3分以上，會找第三名教授主閱評分。