壹蘋果網絡 【資料來源:東吳副教授曾泰元】

http://1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&Art_ID=3661589&IssueID=20070721

慘不忍睹

今年大學指考英文作文及翻譯閱卷老師、東吳大學英文系副教授曾泰元昨形容英文閱卷過程「慘不忍睹」,指考生連簡單的單字都有一堆拼錯。

連台灣都拼錯

今年大學指考英文作文滿分二十分,但零到零點九九分的考生竟有一萬零七百七十八人,大考中心指出,所有考科英文平均分數最低,作文零分者近五千人,翻譯零分者超過二萬人。

曾泰元說,翻譯、作文只要懂,寫多寫少閱卷老師都會給分,但閱卷後卻發現,考生錯字連篇,如台灣、南、北都拼錯,不過老師多數不會給零分。此外,此次交白卷考生越來越多。景文高中陳姓英文老師則表示,學生連單字都懶得背,英文當然爛得一塌胡塗。記者陳揚盛

指考離譜英文單字舉例

「台灣」:Taiwan

.錯:Taiwen、Taiwai、Tawain、Tiawan、Taiwei、Taiwa、Tawan、Tiawin、Twain

「鄉村」:country和village

.錯:contry、county、countery和vallige、villege、villige、vallage

「北」:north

.錯:noth、nouth、nourth、nerth、nort

「南」:south

.錯:soth、sorth、soulth、sounth、soath、sourth

「大眾」:mass或public

.錯:mess和republic、poblic、politic

urWriting 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()