有來聽～urWriting

自由時報【記者胡清暉／台北報導】

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090205/78/1dxy5.html

今年學測英文作文首次以單張照片為題，閱卷老師分析，絕大多數考生描述的是地震，也有人寫戰亂轟炸、地方沒落後的破落景象，甚至有考生認為是大象為保護小象把房屋摧毀，想像空間大。其中有考生描述地震摧殘了桃花源，文法、用詞俱佳，拿了接近滿分的十九分。

學測英文非選擇題包括翻譯、作文，約一百四十位大專英文系老師擔任閱卷工作，參閱四千多份答案卷訂出評分標準。

有人形容大象毀屋

英文科閱卷召集人、政大英文系教授殷允美分析，今年作文引導方式略作改變，只提供單張照片，內容為「斷垣殘壁中有一個人撿拾物品」，有別於往年提供多張照片或連環圖畫，希望給考生更多的寫作發揮空間，寫一篇兩段、一百二十字的作文，提供合理「前因」及合理的後續發展、因應措施。

殷允美說，絕大多數考生描述的是地震，也有人發揮想像力，認為是因大象為保護小象，把房屋給摧毀。有趣的是，也有考生以第一人稱，把自己想像成為照片中那個人，以親身經驗寫法，敘述事情經過。至於第二段，考生提到的解決方式則大多是由政府或慈善機構協助重建家園。

至於翻譯題方面，殷允美強調，今年句型和詞彙都是高中生應該熟悉的，例如：解決問題solve problems、期待expect、提供provide、標準答案standard answers、獲取知識gain/obtain/get knowledge、培養develop、獨立思考independent thinking、能力ability等，中等程度以上考生如能使用正確句型並注意拼字，應可得到理想分數。

但試閱時也發現，很多考生對名詞詞組（如most students）、名詞單複數、冠詞（如the）的掌握不足，多音節字（如independent）只拼了一半或拼錯，仍有待加強。